その提案ついて、賛成と反対はだいたい半々って英語でなんて言うの？

「半々」は英語で「half-and-half」といいます。 「Half」は「半」という意味ですから、日本語と同じような表現になります。 「Fifty-fifty」ともいいます。 この「50」は「50パーセント」のことです。 Opinions are split about half-and-half on that proposal. その提案について、人の意見はだいたい半々に分かれています。 It seems opinions are fifty-fifty regarding this proposal. この提案について意見は半々に分かれているようです。 「Evenly divided」という表現もあります。 「Divide」は「割る」という意味で、「evenly」は「均等に」です。 Opinions are about evenly divided from what I've heard. 私が聞いたのからすると、意見はだいたい半々に分かれています。