ヘルプ

車のナンバープレートは何処についているの。ついていないと違反だよ。って英語でなんて言うの?

プレートを外して運転している人に注意
TAKASHIさん
2016/07/18 20:19

2

2189

回答
  • ①Where is your license plate on? It's against the law driving without it.

  • ②You are violating the law driving without a number plate on.

ナンバープレートはアメリカでは license plate
イギリスでは number plate

ちなみに①では、『あなたのナンバープレート』としていますので、それに続く文ではit で受けていますが、
この場合、限定せずに a license plate としてもよいですので、そうした場合は、it ではなく、one で受けます。

また、最初の例文は、日本語訳ほぼそのままですが、
二番目の例文は、直訳ですと、
『ナンバープレート無しで運転して、法律に違反しているよ」です。

~に違反する は be against the law あるいは
violate the law 等といいます。
(violate ~に違反する)

ちなみに例文①のWhere is your license plate on? の on は、付いている という感じを表すために付いています。

ご参考まで。
回答
  • Where's your number plate / license plate / registration plate? It's illegal not to display one, you know.

「ナンバープレート」は、number plate や license plate の他に、registration plate とも言います。これは、オーストラリアでよく言われます。

「違反だ」は、形容詞の illegal を使いました。「〜するのは違反/違法だよ」は、be illegal to ~ ですが、この質問例のように「〜しないのは違反/違法だよ」なら、to の前に not を入れます。

文の最後に you know を添えると、話の内容を強調する印象が相手に伝わります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

2

2189

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:2189

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら