ナンバープレートって英語でなんて言うの?

車のナンバープレートはそのまま通じますか?
default user icon
Keiさん
2016/05/15 11:27
date icon
good icon

34

pv icon

32623

回答
  • license plate

    play icon

  • number plate

    play icon

Keiさん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{解説}
Yukaさんがおっしゃるように米国では、
・license plate
英国では、
・number plate
と言うことが多いようです。


{語句}

license plate
[count] US
: a metal plate on a vehicle that shows a series of numbers and letters that are used to identify the vehicle
【出典:Merriam Webster】


〔訳〕
license plate
[可算] 米国
: 車両に取り付けられた金属板。車両を特定するための数字・文字が記載される。
-----

number plate
[count] chiefly British
: license plate
【出典:Merriam Webster】


〔訳〕
number plate
[可算] 主に英国
: license plate
-----

{例}

My car's license plate is DUKE 89.
私の車のナンバーは DUKE 89 です。
【出典:Eagle-Tribune-Apr 2, 2015】

The car's number plate is YK10 GBY.
車のナンバーは YK10 GBY です。
【出典:North Yorkshire Police-Dec 28, 2016】

~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • License plate

    play icon

アメリカでは"license plate"と言います。
州の名前が書いてあるので、例えば「あの車はカリフォルニア州のナンバープレートがついてる」という場合は"That car has a California license plate."と言います?
回答
  • license plate

    play icon

  • number plate

    play icon

This is commonly referred to in English as either a "license plate" or "number plate". It seems that the Japanese and the English word to explain the sign that is placed on the front and back of a car with the car's registration number on it are the same. However, in English it is often called a "license plate" also.
英語では "license plate" 又は "number plate" と一般的に呼ばれます。

日本語の言い方(ナンバープレート)と英語の言い方(number plate)は同じのようですね。

でも、英語では"license plate"ともよく呼ばれます。
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • liscense plate

    play icon

  • number plate

    play icon

Native speakers call it like this: “liscense plate”.
There are lots of other ways to say it, but this one is the most accurate and most commonly used.
Here is an example on how to use this in a conversation:
A: That guy just hit us with his car and drove off!
B: Don't worry, I memorised his liscense plate.
ネイティブスピーカーは“liscense plate”(ナンバープレート)と言います。

他にもいろいろな言い方がありますが、これが最も正確で一般的です。

以下は会話での使用例です。

A: That guy just hit us with his car and drove off!
 あの車に当て逃げされた!

B: Don't worry, I memorised his liscense plate.
 心配しないで。ナンバープレートを覚えたから。
Ned DMM英会話講師
回答
  • License Plates

    play icon

  • Car Plates

    play icon

"License Plates"
This is the official term in the U.S. It is used for motorcycles or cars. This is the most common way of referring to this item.

"Car Plates" this is an alternate way of saying license plates. This is a more specific way of saying it , in this case you would be referring specifically to a car, if it was for a motorcycle it would be a "bike plate".
"License Plates"(ナンバープレート)

これはアメリカでの正式な言い方です。これはバイクや車に使われます。ナンバープレートを表す最もよく使われる言葉です。


"Car Plates" (車のナンバープレート)

これは、"license plate"の別の言い方です。これはより特定した言い方で、この場合は特に車のナンバープレートを言っています。バイクのナンバープレートなら、"bike plate"になります。
Salomon DMM英会話講師
回答
  • license plates

    play icon

  • plates

    play icon

The plates that cars are required to have for registration legally is "license plates." Informally, they are referred to as "plates." I hope that this helps! :)
車に付けることが法的に義務づけられている登録番号の書かれたプレートのことは"license plates"といいます。

カジュアルな会話では"plates"と呼ばれます。

お役に立てば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Number plate

    play icon

The most common word for it is "number plate."

All cars have a number plate with an individual registration number.

When asking for the number on the plate, you can ask, "what is your cars registration number?"
最も一般的な言い方は"number plate"(ナンバープレート)です。

全ての車にはそれぞれのナンバーが書かれた"number plate"が付いています。

車のナンバーを尋ねるときには、
"What is your cars registration number?"(あなたの車のナンバーを教えてください)と聞けます。
Kels DMM英会話講師
回答
  • license plate

    play icon

  • number plate

    play icon

  • car plate

    play icon

「ナンバープレート」という言葉を英語で伝えると、「license plate」と「number plate」と「car plate」という言葉を使っても良いと考えました。「Plate」は「プレート」という意味があります。他の場合に、「皿」という意味もあります。「License」は「免許」で、「number」は「数字」です。「Car」は「車」という意味があります。例えば、「I wrote down the license plate number after the accident.」という文章を使っても良いです。「Wrote down」は「書いた」という意味があって、「accident」は「事故」という意味があります。
回答
  • Plate number

    play icon

  • A license plate

    play icon

  • Car plate number

    play icon

A "plate number" or "license plate" is a vehicle registration number shows on the front and back bumper of your car and is normally required for all vehicles that are on the road.
"plate number" または "license plate" は、車の前と後ろに取り付けられている「自動車登録番号の書かれた板」のことです。これは、路上を走る全ての車に取り付けが義務付けられています。
Kharina DMM英会話講師
回答
  • License plate

    play icon

  • Number plate

    play icon

The sign in front of and behind a car with the car's registration number on it is called:-

1. Number plate (In Austraila)

2. License plate (In USA)

They are both the same thing, but it depends on what country you are in.
自動車の前と後ろに付いている登録番号が書かれた板(ナンバープレート)のことは、

1. Number plate(オーストラリア)

2. License plate(アメリカ)

といいます。
これらはどちらも同じ意味です、国によって言い方が変わります。
Jerryann DMM英会話講師
good icon

34

pv icon

32623

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:32623

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら