「四角」が英語でsquareと言いますが、英語でも「つまらないほどルールに従う人、考え方が古い人」などの人をsquareと言います。（ただし、squareという言い方自体も古いかもしれません）他にもstuffy（暑苦しい）やkilljoy（喜びを殺す人）など、様々な言い方があります。
例文
A: We shouldn't stay out so late.
遅くまで遊んではいけない。
B: Don't be such a square.
四角四面なことを言うな。
My homeroom teacher is such a stuffy old man.
ホームルームの先生が暑苦しいおじさん。
A: We should start heading home now.
そろそろ帰らないと。
B: It's only 9, don't be such a killjoy.
まだ9時だよ、そんな四角四面みたいなこと言うな。
アメリカ合衆国 
