私は自衛隊は軍隊だと思うって英語でなんて言うの?

どう言いますか
Shidoさん
2020/12/23 19:55

1

284

回答
  • I thought/think the Self-Defense Force was/is an army.

ご質問ありがとうございます。

回答の英文がちょっと分かりにくいかもしれませんので、説明します。日本語の文は現在形に書かれていますので、英語にも現在形の動詞(think... is...)を使った方がいいと思います。その言い方は自衛隊についての意見と批判のニュアンスが伝わります。動詞を過去形にすると、「私が間違えて、自衛隊は軍隊だと思っちゃった。」みたいな意味が伝わります。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

284

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:284

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら