今日の・本日のって英語でなんて言うの？

Question

「本日のコーヒー」は、Coffee of the day、
でも「今日の天気」で、Today’s weatherという表記も見ます。
本日のコーヒーも、Today’s coffee でも正しいのでしょうか？

「今日の〜」
「本日の〜」
という表現は何というのでしょうか？
そしてこの二つは何が違うのでしょうか？

Accepted Answer

Today's coffee や Today's weather と言えますが、あまりこの言い方はしないですね。
coffee of the day「本日のコーヒー」
weather for today「今日の天気」
Soup of the day「本日のスープ」
のように言うのが自然です。

例：
What's the soup of the day/soup for the day?
「今日のスープはなんですか？」

ご参考まで！