「と、いう名の」って英語でなんて言うの？

Question

秘書という名の雑用係ですと言いたい。日本では「秘書」＝高級な仕事みたいなイメージをもたれるので。そもそも欧米では秘書(secretary)＝雑用係なんでしょうかね。

Accepted Answer

「〜という名の」は by the name of ... という言い方がありますが、この場合は次のように言うのが自然かと思います。

ーA secretary is someone in charge of various menial tasks.
「秘書とは雑用係のことです」
secretary で「秘書」
in charge of  で「〜係の・〜担当の」
menial tasks で「雑用・つまらない仕事」

ご参考まで！