電源ボタンと音量ボタンを長押しって英語でなんて言うの？

Question

パソコンのキーボードが動かなくなったけどそれをやったら復旧した。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・hold down the power button and volume button
電源ボタンと音量ボタンを長押し

「長押しする」は英語で hold down のように表現することができます。

例：
My keyboard wasn't working so I tried holding down the power button and volume button.
キーボードが動かなかったので、電源ボタンと音量ボタンを長押ししてみました。

ぜひ参考にしてください。

Answer

- *Press and hold the power button and the volume button.*  
- *Hold down the power and volume buttons together.*  

 
「電源ボタンと音量ボタンを長押しする」は、英語では **press and hold** や **hold down** を使って表現します。どちらも「ボタンを押したままにする」という意味になります。

特にスマホやパソコンの操作説明でよく使われる表現です。  
また、**together** や **at the same time（同時に）** を加えることで「両方同時に押す」というニュアンスが明確になります。

Answer

例えば「電源ボタンと音量ボタンを長押しする」とシンプルに伝えるなら、
Press and hold the power button and the volume button.
『電源ボタンと音量ボタンを長押ししてください。』

「キーボードが固まった（動かなくなった）時に、ボタンを同時に長押ししたら復旧した！」という状況を説明したい場合は、
The keyboard stopped working, but it fixed the problem when I held down the power and volume buttons together.
『キーボードが動かなくなっていましたが、電源ボタンと音量ボタンを同時に長押ししたら治りました。』
や
I held down the power and volume buttons at the same time, and it started working again.
『電源ボタンと音量ボタンを同時に長押ししたら、また動き出しました。』
というようにも表現できます。