It's interesting how siblings behave differently depending on their birth order.
「兄弟の何番目か」は英語で「birth order」ということがあります。
「Birth」は「生まれた」で、「order」は「順番」です。
kyokoさんがお書きになった表現は使えると思います。
It's interesting how siblings behave differently depending on their birth order.
生まれた順番によって兄弟の行動が異なるのが面白い。
「Siblings」は「兄弟」という意味ですが、日本語のように男と女を区別することがないので、「兄弟」、「姉妹」、「兄妹」など、全部英語で「siblings」で良いです。
「何人兄妹ですか」は英語で「How many siblings do you have?」です。
日本語だと、自分を入れて、「二人兄妹」や「三人兄弟」と答えますが、英語だと自分を入れないで答えます。
たとえば、自分と姉二人がある場合は「三人兄弟」ではなくて、「Two」と答えます。
It's interesting how birth order affects the way people behave.
- It's interesting how birth order affects the way people behave.
- It's fascinating how siblings' personalities can differ depending on where they fall in the family.
「兄弟の何番目か（＝birth order）」によって性格や行動が変わるという話題は、英語でもよく話されるトピックです。「何番目か」にあたる言い方は **birth order** が最も自然です。
It’s interesting how people behave differently depending on their birth order.
It’s interesting how people behave differently depending on their birth order.
『生まれ順（きょうだいの何番目か）によって人の行動の仕方が違うのは面白いですね。』
少し語彙を変えて感情や影響を強調したい場合は、
It’s fascinating how sibling order affects the way people act.
『きょうだいの順序が人の行動の仕方にどう影響するのか、とても興味深い（面白い）です。』
や
It's cool how your position among your siblings shapes your personality.
『きょうだいの中での立ち位置が性格を形成するのって面白いよね。』
というようにも表現できます。
アメリカ合衆国 
