これはゴジラシリーズの何番目の映画ですか？って英語でなんて言うの？

英語では「何番目」と同じ意味の使いやすフレーズがないと思います。「What number is this?」は通じるかもしれませんが、ちょっと不器用な感じがします。

直訳は、「この映画はゴジラシリーズの2つ目ですか？3つ目ですか？」です。 何番目か聞く時の別の言い方として、大体の目ぼしを付けて、secondとかthirdとかfourthとか言ってみるというのも一つの手です。 こうすれば、「何番目」という表現を使わずに、「何番目」なのかという情報が得られます(^^♪ ちなみに、Youngさんが解説で挙げてらっしゃるwhat numberは、典型的には「何代目の大統領/社長」かなどを聞く時の表現ですが、 「本の第何章」や「ドラマの第何話」に対して使えることはアメリカ人ネイティブに確認済みです（ただ、そこまで自然な表現ではないと言ってました）。 だから、この場合にwhat number使っても、多少変に聞こえても、意味は伝わると思います(^^♪