仕事をしながら徐々に知識を身につけていった。って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、I gradually gained knowledge through doing the actual job. は、仕事をしながら徐々に知識を身につけていった。と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、gradually gained knowledge は、徐々に身につけていったと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、I gradually gained experience through working in the actual field. は、実際の現場で仕事をしながら徐々に知識を身につけていった。と言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、gradually gained experience は、徐々に知識を身につけていったと言う意味として使われています。actual field は、実際の現場でと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

「仕事をしながら徐々に知識を身につけていった」という内容を表すには、**gradually（徐々に）** や **on the job（実務の中で）**、**pick up（自然に身につける）** などの表現を使うのが自然です。 例文 -** I gradually picked up knowledge while working at the company. ** 　会社で働きながら**徐々に知識を身につけていきました**。

・I gradually acquired knowledge on the job. 「業務を通して徐々に知識を身につけていきました。」 gradually は「徐々に、段階的に」、acquire は「（努力して知識やスキルなどを）獲得する、身につける」という意味の少しフォーマルで知的な表現です。on the job で「仕事をしながら、実務を通して」を表すことができます。 ・I built up my knowledge as I worked. 「仕事をしながら知識を積み上げていきました。」 build up は「（時間をかけて）蓄積する、積み上げる」という意味で、実務経験を重ねながら少しずつ知識を増やしていったニュアンスをうまく表現できます。