会場に熱気がなくて盛り上がりにかける　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「会場」はstadiumとかarenaとかfieldなどと言えます。 「熱気」はheatと言いますが、この場合ではpassionとenergyが使えます。そして、「盛り上がりに欠ける」はlack excitmentと言いますが、lack excitementの意味はisn't excitingですので、isn't/wasn't excitingも使えます。 例文：スタジアムにスポーツの試合の観戦に行きましたが、観客席は半分以上空席でした。応援の声が少ないので会場に熱気がなく、盛り上がりに欠けていた. I went to a soccer match, but the stadium was only half full. The cheers were quiet, so the stadium had no energy and it wasn't exciting. ご参考いただければ幸いです。