「新しいパソコンの使い心地がよい。」は英語で「The new computer is comfortable/easy to use.」という翻訳が良いと思います。
新しいパソコンの使いーUse of a new computer・Using a new computer
心地が良いーPleasant・Comfortable・Cozy・Nice
「新しくMacBookを購入したのですが、使い心地がよく動作も早くとても満足しています。」
I bought a new MacBook and I’m very happy with it because it is easy to use and works quickly.