メルカリに出品した本が売れたって英語でなんて言うの？

この場合の「出品」は、ネット上での出品です。ネット上で何かを売り物として出すことをput upあるいはput up for saleと言います。よって、「メルカリに出品した本が売れた」を直訳するとThe book I put up on Mercari was sold.となります。これでも通じますが、受動態であんまり綺麗に聞こえる英語ではありません。能動態をするには、一般的にSomeone bought the book I put up on Mercari.（私がメルカリに出品した本を誰かが買った）と言って、「本が売れた」より「誰かが本を買った」と表現します。 メルカリにたくさん本を出品したらたくさん売れた。 （受動態）A lot of the books I put up on Mercari were sold. （能動態）A lot of people bought the books I put up on Mercari.