明日は仕事です。私は専門職で開業しているから、土日も仕事って英語でなんて言うの？

Question

英会話のレッスンで、「明日は週末（土日）だけど、何するの？」と講師に聞かれます。「明日は仕事です」とシンプルに答えた後、土日も仕事する理由を加えたいです。理由は、「私は専門職なので、（弁護士で、自分で弁護士事務所を開業して仕事している）土日祝日関係なく、事務所に行って仕事をします」。これを英語で、会話なので、カジュアルな感じで伝えたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I'm working tomorrow. I run my own business so I work on the weekends. 」
「I have work tomorrow. I run my own business so I work on Saturdays and Sundays.」
＝「明日は仕事です。私は開業しているので、土日も仕事です。」

（例文）What are you doing tomorrow?// I'm working tomorrow. I run my own business so I work on the weekends.
（訳）明日何をしますか？//明日は仕事です。私は自分の会社を経営しているので、土日も仕事です。

・run my own business は「自分の会社を経営している」という意味です。
（例文）I run my own business so I've been working almost everyday.
（訳）私は自分の会社を経営しているので毎日のように働いています。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

I have work tomorrow. I run my own practice, so I usually work on weekends too.
I’m self-employed, so weekends are workdays for me too.

 
「明日は仕事です」は英語でシンプルに **“I have work tomorrow.”** または **“I’m working tomorrow.”** と言えます。
 

**“I run my own practice”** は、「自分の事務所を経営している」「開業している」という意味です。