屋根のある歩道って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「道沿い」の歩道はsidewalk（隣の歩道）と言います。walkwayとかfootpathとかpathなども聞こえるかもしれませんが、sidewalkは当てるに違いないです。 「屋根」はroofまたはawningと言いますので、a sidewalk with a roofと言えます。でも、もっとスッキリとした言い方はcovered sidewalk（覆われている歩道）です。 ご参考いただければ幸いです。

a covered sidewalk 直球で通じます。「屋根（カバー）が付いた歩道」です。 ただし covered は「全体が覆われている」印象も出るので、必要なら “partly covered（部分的に屋根がある）” と足して誤解を減らせます。 a sheltered sidewalk sheltered は「雨や風をしのげる」のニュアンスが強いです。屋根の目的が「雨よけ・日よけ」なら、sheltered はかなり相性がいいです。 「屋根のある歩道＝雨が当たりにくい歩道」という説明にも自然につながります。