ヘルプ

下駄って英語でなんて言うの?

下駄って案外心地いいですよね。海外の人に教えてあげたい。
( NO NAME )
2016/07/31 23:07

45

12808

回答
  • Geta.

英語で日本独自の「モノ・文化・習慣」を伝える場合、そのままローマ字表記にし、それに説明を加えながら、伝えることをおススメします。

例えば、酒(Sake)、侍(Samurai)、忍者(Ninja)などもその例です。

なので、下駄の場合は以下の通りになります。
例:Geta. Is a traditional Japanese footwear.(下駄は伝統的な日本の履物)
回答
  • geta, ( a pair of geta(s))

  • Japanese wooden footgear

  • Japanese wooden clogs

単に、geta(s)ともいえますが、簡単な説明を付けるとよいと思います。
Geta is a Japanese wooden clogs with two supports on the bottom and V-shaped thongs between the big toe and the other toes.

45

12808

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:45

  • PV:12808

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら