保育園での出来事を全部話してくれたって英語でなんて言うの?

年度始めの今日、進級したのが嬉しくて、保育園での出来事(保育園での1日の様子)を、事細かく全部話してくれた娘。下駄箱の場所が変わった~お友達のクレヨンが新しくなっていた~朝の挨拶の仕方~ホントに全部(笑)
・(新しいクラスになったのが嬉しいようで)保育園での様子を全部話してくれました。

の表現をお願いします!
default user icon
yoshiko hattoriさん
2017/04/03 22:06
date icon
good icon

2

pv icon

2160

回答
  • My daughter was so excited about going back to preschool...

    play icon

  • ...she told me every single detail of her first day as ○○.

    play icon

長めの文章なので、二つの文章に分けました。

①「娘は、保育園にまた通園し始めることに、とてもワクワクしていた。」

●Going back to preschool➔(進級して)保育園に戻る、また通園し始める
●So excited about➜○○のことにワクワクする

★My daughterのところに、娘さんのお名前を入れて言うと親近感が沸きますよ♪


②「○○として(進級クラスの名前)過ごした初日について、事細かく教えてくれた。」

●every single detail➔一つ一つの詳細
●her first day as ○○➔○○としての初日(○○になってから初めての日)

★例えば、Dolphin Class(イルカ組)だとしたら、Her first day as a dolphin、とこんな感じになります。



●進級したのが嬉しくて➔She is so happy that she moved up.

●下駄箱の場所が変わった➔She puts her shoes inside a different cubby.

●お友達のクレヨンが新しくなってい➔Her friend has a new box of crayons.

●挨拶の仕方➔Greeting style



娘さんのご進級おめでとうございます♪


少しでもご参考になれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

2

pv icon

2160

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2160

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら