いけてない、それはよくない、って英語でなんて言うの？

Question

よく日本語であんまりよくないニュースとか、どうしようもないトラブルを聞いた時に「それはいけてないね」という返しをするのですが、英語だとなんといいますか？
“It’s not good”しか思い浮かばず、もっとナチュラルな表現が知りたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・That's bad news.
＝「それは悪いニュースだね。」
（例文）I heard she's injured. //That's bad news.
（訳）彼女は怪我をしていると聞きました。//それは悪いニュースだね。

・Oh no!
＝「あらら！」
（例文）I lost my wallet again. //Oh no!
（訳）またお財布を無くしました。//あらら！

（例文）She has been sick all week.//Oh no! I hope she feels better.
（訳）彼女はこの一週間ずっと風邪した。//あらら！体調が良くなると良いですね。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

\"That’s not good.\"
\"That sucks.\"
\"That’s rough.\"
\"That’s not ideal.\"
\"That’s a bummer.\"
\"Sorry to hear that.\"
\"That’s unfortunate.\"

まず近いのは \"That’s not good.\" です。It より That の方が「今聞いたその話」の感じになって自然です。
次に、カジュアルに「いけてない」「最悪だね」に近づけるなら \"That sucks.\" や \"That’s a bummer.\" が定番です。
少し丁寧・大人っぽく言うなら \"That’s rough.\"（きついね）や \"That’s unfortunate.\"（残念だね）が使いやすいです。