遊び半分って英語でなんて言うの？

Question

それは遊び半分でやってはいけないってどう言いますか

Accepted Answer

「遊び半分なら」を

　if you are not serious (about it) = （それに対して）真剣でないならば

と言うことができます。


２つ目の文も serious を使っていますが、「〜でやってはいけない」という日本文を

「やるならば本気でやれ」

という形の英文にしています。