補習塾って英語でなんて言うの？

補習塾は断然 cram schoolが一般的定義です。private tutoring school という呼び方もあるそうですが、あまり聞きません。 例：私は試験での成績を上げるために補習塾に通った。 I went to a cram school to get better results in my school exams. 家庭教師はtutorと呼ばれます。参考になれば幸いです。

「補習塾」は英語でいくつか言い方がありますが、文脈によって使い分けます。 ■ cram school 「塾（特に受験・補習目的）」 → 日本の「塾」に近い表現です。特にテスト対策や成績を上げるために通う場所というニュアンスがあります。「補習塾」にも自然に使えます。 ■ tutoring school 「個別指導・補習の学校」 → tutoring は「個別指導・補習」という意味なので、「補習塾」と言いたいときにより説明的で分かりやすい表現です。