排水溝の汚れ　ヌメヌメ・ヘドロって英語でなんて言うの？

- "The dirt in the drain was a wet sludge." "the dirt" 「汚れ」"the mess" も使えます。 "the drain" 「排水溝」この場合には　"the sink" や "the kitchen sink" も使えます。 "wet sludge" 「ヌメヌメ・ヘドロ」 -"There was a horrible sludge in the drain." 「排水溝にヌメヌメなヘドロがあった」

The drain is slimy. There’s gunk / grime in the drain. There’s sludge in the drain. → slimy がストレートです。 slimy は「ヌメヌメして気持ち悪い」というニュアンスがしっかりあります。