酸素の値って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「値」はvalueとかamountとかsizeなどに訳せます。この場合としてはamountが一番いいと思います。でも、こういう話では英語でlevelとenoughをよく使っています。 例文: I wasn't getting enough oxygen, so they added a PCR test to my CT exam.「酸素の値が足りなくてPCR検査に追加してCTを受けました。」 他の言い方：My oxygen level was low, so they added a PCR test to my CT exam. ご参考いただければ幸いです。

「酸素の値」は、日常会話では oxygen level と言うのがいちばん伝わりやすいです。 特に体調の話で 「酸素の値が低い」 「酸素の値が足りない」 と言いたいときは、 ・My oxygen level was low. （酸素の値が低かったです。） のように言うと自然です。