密度の高い練習をするって英語でなんて言うの？

Question

何かに秀でている人は、時間をかけて練習してきたのはもちろんのこと、密度の高い（質の高い）練習をしていることが多いです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「密度」はdensityと言いますので、「密度の高い」はdenseになりますが、dense practiceは自然な英語だと言えません。その代わりに、high quality（Taku様の説明で出てきた「質の高い」）がいいと思います。

例文：People who excel at something do high-quality training.(何かに秀でている人は密度の高い（質の高い）練習をしている)

ご参考いただければ幸いです。

Answer

\"do focused practice\"
   「集中した（中身の濃い）練習をする」

focused は「一点集中でムダが少ない」という意味で、「密度が高い」に近いです。
時間の長さではなく、やっている中身が濃い、というニュアンスが出ます。

2. 「質が高い」をそのまま言う（安全で分かりやすい）
   \"do high-quality practice\"
   「質の高い練習をする」

high-quality は少し説明的ですが、会話でもビジネスでも通じます。
「密度が高い＝質が高い」と言いたい時にそのまま使えます。