"Once you enter the real world, all this science and social studies wont matter."
- "Once you enter the real world, all this science and social studies wont matter."
"Once you enter the real world" 「本当の世界に出たら」・「社会に出たら」
"all this science and social studies wont matter." 「理系も文系も関係ないよ」
"science" 「理系」
"social studies" 「文系」
"wont matter" 「関係ない」
Once you enter the workforce, it doesn’t matter whether you’re from a science or humanities background.
Once you enter the workforce, it doesn’t matter whether you’re from a science or humanities background.
In the real world, your major doesn’t really matter.
■ once you enter the workforce
「社会に出たら」
→ enter society も通じますが、英語では workforce（労働の場）を使うとより自然です。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
