ーI can't give my personal number to customers.
「個人的な電話番号をお客様には渡すことができません」
one's personal number で「個人的な電話番号」
to give one's personal number to ... で「…に個人的な電話番号を渡す・教える」
ーSorry, I don't share my number with customers.
「すみません、お客様に私の電話番号を共有していません」
to share one's number with ... で「…と電話番号を共有する」
ご参考まで!