日本は閉鎖的な環境だって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「閉鎖的な」はclosedと言います。因みに「鎖国」は普通にclosed countryに訳されています。closedの代わりにprivateも使えると思いますが、意味がちょっと違いますので、あまりおすすめではありません。2番目の回答は「その場所が閉鎖的な環境だ。」の英訳です。

ご参考いただければ幸いです。

場所や国が閉鎖的だということを表すために "The environment is quite insular." というフレーズを使います。 ここでの "insular" は、外部の影響をあまり受けない、または消極的に受け入れる様子を表す言葉です。日本に限らず、どのような地域や集団も含めて使うことができます。

• "The environment" は、その場の一般的な雰囲気や状況を意味します。
• "is quite" は、後に続く形容詞を強調し、その程度がかなりのものであることを示します。

関連する単語やフレーズのリスト:
- closed off: 閉ざされた、孤立した
- provincial: 狭量な、地方的な
- secluded: 人目につかない、隔絶した
- isolated: 孤立した

他の言い方:
- It's a closed community. （それは閉ざされたコミュニティです。）
- The place has an insular atmosphere. （その場所は閉鎖的な雰囲気がある。）