今日はエアコンの工事で落ち着かないから出前取ろうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の訳し方についてですが、「工事」をconstructionに訳していますね。でも、この言い方はちょっと変だと思いますので、他の言葉を提案したいです。constructionで「アイコン」を作っている」という意味が伝わります。もし、「アイコンの設備」の方がよければ、air conditioner installationと言えます。 ご参考いただければ幸いです。

・order in / get delivery 「出前を取る」という表現です。最近では Uber Eats などの普及により get delivery もよく使われますが、order in は「外食せずに家で食べるために注文する」というニュアンスでとても自然です。 ・restless / can’t settle down 「落ち着かない」という状態を表します。restless は「そわそわして落ち着かない」様子、can't settle down は「（騒がしくて）腰を据えて何かに取り組めない」という状況を説明するのに最適です。