ヘルプ

毎年年度末は仕事の受注量が増えるって英語でなんて言うの?

公共工事、民間工事ともに1月から3月は工事受注量が増加する
TAKASHIさん
2017/01/25 20:19

8

7803

回答
  • We receive more orders at the end of every fiscal year from both the public sector and the private sector.

  • We get more orders at the end of the fiscal year.

  • The number of work orders increases towards the end of every fiscal year.

英訳1:「年度末はいつも、公的機関と民間どちらからも依頼が増えます」という文です。
「毎年の年度末」は、the end of every fiscal year と言えます。

英訳2:1とは違う動詞が使われていますね。receive と get 、どちらも「もらう」という意味です。

英訳3:「受注量は、毎年年度末に近づくにつれて増えます」が直訳です。
the number of ...は「…の数量」、increaseは「増える」という意味です。

その他の言い方:
- We get more work orders towards the end of every fiscal year.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • We receive more orders at the end of the fiscal year.

  • The number of orders we receive increases at the end of fiscal year.

We receive more orders at the end of the fiscal year.
会計年度末は受注量が増える

receive:受ける
at the end of the fiscal year:会計年度末に

The number of orders we receive increases at the end of fiscal year.
会計年度末には受注数が増加する。

the number of〜:〜の数は
increase:増加する


Rina The Discovery Lounge主催

8

7803

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:8

  • PV:7803

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら