DMM.com トップへ

質問する

（ビジネス用語の）トレースって英語でなんて言うの？

ビジネスシーンのカタカナ語で、よく「進捗のトレース」「商談のトレース」などと言います。
正しい英語表現では、「進捗のトレース」「商談を成約までトレースする」は、どういいますか？

akoさん

2021/07/27 10:46

1

334

Yuya J. Kato 翻訳家

Yuya J. Kato

2021/07/28 17:01

回答

Keep track of progress.
Follow the steps to closing a deal.

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『トレース』は、英語では、『跡、足跡、形跡、～の跡を追う・たどる、道に沿って進む、透明な紙を当てて図などをトレースする、敷き写す』という意味で使われます。

『進捗のトレース』が、『進捗の経過を追う、進捗の記録をつける』という意味であれば、
Keep track of progress
と言えます。

『商談を成約までトレースする』が、『成約までのステップをたどる』というような意味であれば、
Follow the steps to closing a deal. という表現ができます。

参考になれば幸いです。

役に立った
1

1

334

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：334

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー