「お疲れ様」は直訳すると You must be tired. と言えますが、これだとちょっと不自然な言い方になってしまいます。「お疲れ様」の英語はないので、この場合の「お疲れ様」は次のように言うと良いでしょう。
ーSee you tomorrow.
「また明日ね」
部活は毎日あるので、終わりにはこのように挨拶するのが自然だと思います。
ーThat was a hard practice.
「今日の練習はキツかったね」
運動系の部活なら特にこのように表現するのも良いと思います。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「お疲れ様でした」に似ているフレーズは
Good job!＝「よくやった！」
You did a really good job!＝「凄くよく出来てたよ！」です。
（例文）Good job! You did your best!
（訳）よくやった！ベストを尽くしたね！
（例文）Although you didn't win this time, I think you did a really good job!
（訳）今回は優勝しなかったけど、凄くよく出来てたと思うよ！
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
日本 
