ひど〜！って英語でなんて言うの？

この場合の「ひど〜！」は次のように言えます。 ーThat's awful! awful は「ひどい・恐ろしい」 ーThat's horrible! horrible で「実にひどい・残酷な」 ーThat's really bad! bad で「ひどい・不愉快な」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 英語で「ひどっ」という表現はいくつかあります。英語は言葉自体よりも、その言い方によって、相手の受け止め方が変わってきますので、あくまでも冗談ぽく言えば、「ひどっ！笑」と表現できます。 That's so mean! 「それはひどい」 mean ... 意地悪などのひどい How awful! 「なんてひどいの」 ご参考になれば幸いです。