画像を修正するって英語でなんて言うの?

PCで画像を修正しました。顔のシワを減らして、肌の色を調整し、歯を白くて… こうゆう修正はなんていうんですかね
hirosanさん
2016/08/12 11:29

11

23040

回答
  • retouch images

  • retouch photos

hirosanさん、こんにちは。ご質問ありがとうございます。
全力で回答させていただきますね。

《英訳例》

retouch images→画像「に手を加える[を修正する]

retouch photos→写真「に手を加える[を修正する]


《語句の確認》

【英辞郎】

retouch
【他動】手を加える[入れる]、修整する◆絵・写真・画像・文章など

image
【名】イメージ、画像、像、映像

photo
【名】フォト、写真◆【語源】photographの省略形


【オックスフォード現代英英辞典】

retouch
~ sth
to make small changes to a picture or photograph so that it looks better

retouch
~ sth
絵や写真に手を加えて改良する


★ retouch
「(写真・画像)を修正する[に手を加える]」という場合には「retouch」と言えます。

《例》

It's no secret magazines retouch images.→雑誌で画像が修正されるのはよく知られたこと。
(E! Online-Nov 16, 2015)

Iranian papers often retouch images.→イランの新聞では画像の修正がよく行われる。
(BBC News-Jan 26, 2011)

Like all magazines, we retouch images.→他の雑誌同様、私たちも画像に手を加えています。
(The Frisky-Jul 6, 2012)


It's standard practice to retouch photos in magazines.→雑誌で写真を修正することは普通のことです。
(Allentown Morning Call (blog)-Aug 13, 2009)

Did Beyonce retouch her photos again?→ビヨンセ、また写真を修正か。
(Woman's Day-Oct 14, 2014)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Photoshop/Edit the original data to make her look more beautiful.

  • : removing wrinkles, changing her skin color and whitening her teeth...

Photoshop 画像を修正する
Edit: 修正する (可)

彼女のオリジナルのデータを修正して、シワを消して、肌の色を変えて、歯も白くして、彼女を綺麗に見せよう。
回答
  • retouch photos

  • retouch images

  • edit photos

「画像」は「images」又は「photos」です。「images」と「photos」は複数形で、その単数形は「image」と「photo」です。厳密にいうと「photos」は「写真」に相当しますが、顔のシワを減らしたり、肌の色を調整したり、歯を白くしたりするときは写真の修正が殆どではないかと思って「photos」に訳出しました。

「修正する」は「retouch」又は「edit」です。その過去形は「retouched」と「edit」です。

例文:
I edited the photo to make the skin look lighter.
画像の肌を白く修正しました。

参考になれば幸いです。

Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー

11

23040

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:11

  • PV:23040

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら