修正前って英語でなんて言うの?

修正前、修正後の「修正前」って英語でどう言うの?
default user icon
GEEさん
2019/10/15 09:53
date icon
good icon

5

pv icon

11734

回答
  • pre-revision

    play icon

  • before revision

    play icon

こんにちは。質問ありがとうございます。 「修正」は場合によって使う英単語が変わります。 revisionは結構幅広い場面で使える「修正」です。 憲法や法律を「修正」する場合は、amendmentと言います。 パソコンなど電子機器への「修正」はmodificationやfixと言います。 「修正前」の「前」はpreでもbeforeでもいいです。preは単語ではないので、ハイフン(-)で後に来る単語(revisionなど)につなげます。 またの質問をお待ちしています。
回答
  • before revision

    play icon

こんにちは。 before revision で「修正前」を表現することができます。 「修正後」は英語で after revision または revised(修正された)と言えます。 「修正」や「訂正」は以下のような英語表現を使うことができます。 revise - 修正する revision - 修正 correct - 訂正する correction - 訂正 modify - 部分的に修正する modification - 部分的な修正 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

5

pv icon

11734

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:11734

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら