〜上空って英語でなんて言うの？

Question

文章ではなく、場所を書く項目に、例えば「東京駅上空」と単語で書きたい場合、どのように書くのが正しいでしょうか？Over Tokyo StationやAbove Tokyo Stationで良いでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

どっちでもいいですよ！Aboveで、たまに「上」だけに勘違いする相手もいいますが、特に、東京駅の例ではあまり気にしなくてもいいです。なぜかというと、東京駅の上に空しかありませんですね。もし、大阪駅とか京都駅なら、駅と同じ建物に他の店がありますので、Above Shibuya Stationだけで、大阪駅の建物の３階とか４階の意味になってしまいます。

ご参考になれば幸いです。