The stores are not that crowded considering it's the weekend.
ーThe stores are not busy for a Saturday or Sunday.
「土日の割にはお店が混んでないね」
not busy で「忙しくない・混んでいない」
for a Saturday or Sunday で「土日の割には」を表現できます。
ーThe stores are not that crowded considering it's the weekend.
「週末の割にはお店があんまり混雑してないね」
not that busy で「あまり混雑していない」
considering it's the weekend で「週末の割には」を表現できます。
ご参考まで！
「土日の割には空いている」というニュアンスを伝えるには、It's not as crowded as it usually is on weekends. という表現がよく使えます。
not as... as の構文は「～ほど...ではない」という意味です。
よりシンプルに言うなら、
It's pretty empty for a weekend.
（週末にしてはかなり空いているね。）
カナダ 
アメリカ合衆国 
