日比谷線は東武スカイツリーラインに乗り入れています、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「日比谷線は東武スカイツリーラインに乗り入れています」は英語で「The Hibiya line links up with the Tobu Skytree line. 」と言えます。 英文にて「links up with」は「に乗り入れています」を表します。 別の言い方は「Some trains from the Hibiya line link up with the Tokyo Skytree line from Kita-Senju 」と言えます。 内容少し変わりますが、全て(日比谷線)の電車は東武スカイツリー線に乗り入れるわけではないみたいので、最初に「Some trains in the Hibiya line」と書いておりました。つまり、電車による異なりますということです。 そして、「link up with the Tobu Skytree line from Kita-Senju」は「北千住駅から東武スカイツリーに乗り入れています」という意味です。 また追加情報で「So it’s not necessary to transfer to a different train」と言ったら、わかりやすいと思います。 日本語だと、「ですから、別の電車に乗り換えが必要ではないです。」 最終的な英文: Some trains from the Hibiya line link up with the Tokyo Skytree line from Kita-Senju station so it’s not necessary to transfer to a different train.

「日比谷線は東武スカイツリーラインに乗り入れています」は英語で「The Hibiya Line joins up with the Tobu Skytree line.」と言いますが、自分は「The Hibiya Line becomes the Tobu Skytree line.」というのが個人的に分かりやすいだと思います。1行目の文章で説明されましたが、全然わからなくて、自分のイメージは2行目の文章の方に合っていました。 日比谷線は東武スカイツリーラインに乗り入れていますから乗り換えする必要はないですよ。 The Hibiya Line becomes the Tobu Skytree line, so you don't have to transfer lines.

「乗り入れている」という状況を説明するには、The Hibiya Line has direct service to the Tobu Skytree Line. という表現が最も正確です。 direct service は「直通運転」という意味です。これにより、「日比谷線が東武スカイツリーラインに乗り入れている」という複雑な状況を明確に伝えられます。 もっとシンプルに「接続している」ということを伝えたい場合は、The Hibiya Line connects to the Tobu Skytree Line. という言い方もできます。 この表現でも意図は通じますが、direct service を使った方がより詳しく、乗り換えが不要であることを示せます。 乗り入れ路線について説明する際には、You can stay on the same train.（同じ電車に乗ったままで大丈夫です）と付け加えると、相手は乗り換えの心配をせずに済みます。