文章が素敵になったって英語でなんて言うの?

文法的には間違っていない英文を先生に修正してもらう事があります。
無難だった文章が、洗練された素敵な言い方に直してくださる先生がいるので、「文章が素敵になった」とか「素敵な言い回しですね!」などと伝えたいです!
default user icon
Misaさん
2021/11/01 18:10
date icon
good icon

2

pv icon

185

回答
  • The sentence sounds much better now.

    play icon

  • That's a nice way of saying it.

    play icon

ーThe sentence sounds much better now.
「文章がもっと良くなりました」
sentence で「文章」
to sound much better で「より良く聞こえる・もっと良いように思われる」

ーThat's a nice way of saying it.
「それは良い言い方ですね」
a nice way of saying ... で「良い言い方・良い言い回し」

ご参考まで!
回答
  • What a nice phrase!

    play icon

  • The sentence sounds much more natural now.

    play icon

  • That's exactly what I wanted to say.

    play icon

既に回答挙がっていますが、同じ場面で言えそうなことを、更に3つ追加で考えてみました(*^_^*)
What a nice phrase!
「なんて素敵な言い回しなんでしょう」
The sentence sounds much more natural now.
「この文、今やもっとずっとナチュラルな響きがしますね」
That's exactly what I wanted to say.
「それこそまさしく私が言いたかったことなんです」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

2

pv icon

185

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:185

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら