素敵な出会いって英語でなんて言うの?

素敵な出会いに感謝です。英語で「素敵な出会い」って何ていうのでしょうか?
default user icon
shiroさん
2019/06/16 18:43
date icon
good icon

13

pv icon

19608

回答
  • I am thankful that I got to have the opportunity of meeting you.

    play icon

  • I am so glad that we met.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

残念ながら「素敵な出会い」は、あまり直訳をしません。
ただ、同じようなニュアンスで表現出来るフレーズがあります!

I am thankful that I got to have the opportunity of meeting you.
私は、あなたに出会う機会に恵まれて、感謝しています。

I am so glad that we met.
私は、あなたに出会えて、本当に嬉しいです。


お役に立てれば幸いです。
回答
  • a beautiful encounter

    play icon

  • It was wonderful meeting (him/her)

    play icon

Ayanoさんがすでに書かれておられるように、直訳はないのですが、少しpoeticな表現だと
"a beautiful encounter"は使えると思います。

例文:"It was a beautiful encounter between the leading actress and the actor in that movie." (あの映画に出てくる主人公(女性)と主人公(男性)が出会うところは美しかった)

"It was wonderful meeting your family the other day." (先日は、あなたのご家族とお会いできてとても素晴らしかったです)
Momo バイリンガル英語講師
good icon

13

pv icon

19608

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:19608

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら