雑誌に掲載されたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「雑誌に掲載された」は英訳すると「It's been featured in a magazine.」になります。

もし、具体的に「自分の髪やネイルなど雑誌に搭載された事がある」と言いたいなら、1つ目の英文の「It」の代わりに「My hair and nails」にします。
そうすると、「My hair and nails have been featured in a magazine before.」になります。

ご参考になれば幸いです。

「雑誌に掲載された」というフレーズは英語で "Featured in a magazine" と表現できます。

"Featured" という言葉は、「特集された」や「取り上げられた」といった意味合いです。目立たせて紹介するニュアンスがあります。

"in a magazine" は「雑誌の中で」という意味です。掲載される場所を具体的に示しています。