彼女はいまだに通販の電話応対で生計を立ててるんだろかって英語でなんて言うの？

• "To this day she is still making a living fielding calls for online shopping."
  "To this day she is still" 「彼女はいまだに」
  "to this day ~ is still" 「〜はいまだに」
  "she" 「彼女」
  "making a living" 「生計を立ててる」
  "making a living fielding calls for ~" 「の電話応対で生計を立ててる」
  "fielding calls for ~" 「の電話応対」
  "online shopping" 「通販」

「彼女はいまだに通販の電話応対で生計を立ててるんだろか」という表現を英語で言う場合、次のように表現できます：

・I wonder if she still makes a living by fielding phone calls for online shopping.
彼女はいまだに通販の電話応対で生計を立てているのかしら。

このフレーズで「I wonder if」は「〜だろうか」といった疑問を表します。「makes a living」は「生計を立てる」という意味です。「fielding phone calls」は「電話応対をする」という意味で、「for online shopping」は「通販の」という文脈を与えています。