自動販売機でお金がのまれたって英語でなんて言うの？

"自動販売機でお金がのまれた"
- A vending machine took my money.
- My money was stolen by a vending machine.

• A vending machine drank my money.
  直訳です。なんとなく言いたいことが伝わります。状況を説明すれば大丈夫です。
• It took my money but nothing came out.
  （お金がとられて、何もでてこなかった）

「自動販売機でお金がのまれた」は英語で「The vending machine ate my money.」と言います。小さい時から、この経験が多くてそのころから「ate my money」（お金を食われた）という言い方を使っていましたので自然です。

自動販売機でお金がのまれて泣くところでした。
The vending machine ate my money, and I almost cried.

「自動販売機でお金がのまれた」という状況を英語で表現するには、「The vending machine ate my money.」が一般的です。

Ate は「食べた」という意味ですが、ここではお金が消えてしまったことを比喩的に言っています。
Vending machine は「自動販売機」を指しています。