出てきちゃった。何回入れても出てくるって英語でなんて言うの？

Question

自動販売機にジュースを買うのに100円玉を入れています。何回入れてもお金が、おつり返却の所へ戻ってきます。

Accepted Answer

ーI keep putting the money in, but it keeps coming back out.
「お金をなんども入れるんだけど、戻ってくるんだよ。」
keep putting ... in で「…を入れ続ける」＝「なんども入れる」と言えます。
keep coming back out で「戻り続ける」＝「（何回入れても）戻ってくる」

ーNo matter how many times I put a 100 yen coin in the vending machine, it keeps spitting it back out.
「自動販売機に100円玉を何回入れても、戻ってくる。」
no matter how many times ...「何度…しても・何回…しても」
vending machine 「自動販売機」
spit out「吐き出す」

ご参考まで！