ご質問ありがとうございます。
「仲間入り」としてはjoin the XX of OOの文法を使えます。例えば、「仲間」はcomradesとかranksとかlegionsなどに訳せます。そして、「マッチョ」はmacho peopleとかbeef-headsとかbuff peopleなどに訳せます。ですので、「仲間入り」はjoin the legions of buff peopleなどに訳せます。
例文：「コスプレの仲間入り」join the hordes of cosplayers
例文：If you can 10kg of muscle, you'll join the ranks of macho people.
ご参考になれば幸いです。
「マッチョの仲間入り」という意味の自然な英語表現は、「Joining the ranks of the muscular.」となります。「Joining the ranks of」は「～の仲間入り」という意味で、その後にどのグループに入ったかを述べます。
ちなみに、マッチョを強調したい場合は「buffed up」や「muscle-bound」などの表現を使えます。質問者が「筋肉を10キロも増やすと」と付け加えていますので、「Bulk up by 10 kilos and you'll be joining the ranks of the muscle-bound.」（筋肉を10キロ増やしてマッチョの仲間入りだね）と言うこともできます。
ネイティブが使う自然な表現を考えましたので、参考にしていただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
