テニスはボールを打ち分けることがとても難しいですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「打ち分ける」はto break fromとto hit awayなどに訳せます。 「XXことが難しい」はXXing is difficultと言います。「とても」を入れるとvery difficultとかinsanely difficultなどになります。 例文：Hitting the ball in tennis is very difficult. ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 『打ち分ける』は、『ボールを打つ際に、自分が狙った通りにボールが動くようにボールを打つこと。』とも解釈できるので、例えば、 Hitting the ball and controlling it is very hard in tennis. と表現することもできます。 役に立ちそうなフレーズ hit a ball ボールを打つ control a ball ボールを操る 参考になれば幸いです。