まろみや照りって英語でなんて言うの？

Question

調味料の味醂の「まろみや照りがしっかりと出ます」という、
表現方法を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

日常会話でこういう英単語は使えませんが、「まろみや照り」は英語で「mellow and glaze」と言えます。
まず、「まろみ」（まろやか）は「mellow」と言います。
例えば、「This coffee has a really mellow taste. (この珈琲はとてもまろやかな味です。)」

そして、「照り」は「luster」と言います。
例文：「The meat is marinated in a glaze sweet soy sauce and that's why it's known as teriyaki in Japanese.　「甘いタレ漬け込んだ肉がつやつやと照っているので、日本では照り焼きと呼ばれている」

ご参考になれば幸いです。