台風が来るとニュースで言っていましたが、それたみたいです。って英語でなんて言うの?

フィリピンでは台風が直撃との報告を受けましたが、日本では、台風が逸れて行ったことを言いたいです。
default user icon
shuさん
2016/08/26 22:33
date icon
good icon

41

pv icon

14421

回答
  • The news forecast a typhoon, but it appears to have strayed away.

    play icon

「台風」
→"typhoon"

音の響きが似ていて覚えやすいですね。英語で大嵐と言うとまず浮かぶのがハリケーン、"hurricane"ですが厳密には気象学上別の現象ですので注意しましょう。
ただ日本含め台風が発生する地域以外では"typhoon"と言ってもピンと来ない人も多いと思われますので、特にこだわりがなければ"large storm"と訳した方が素直かもしれませんね。

後「逸れる」はあまり聞き覚えの無い表現かもしれませんが"stray"と訳します。この場合はさらに逸れて(離れた)ニュアンスを伝えるため"away"を文末に付けています。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • ① The news said the typhoon was coming, but it has gone astray.

    play icon

  • ② I heard the typhoon was coming but it has changed course.

    play icon

こんにちは^^

「台風が来るとニュースで言っていましたが、それたみたいです。」ですね?

① The news said the typhoon was coming, but it has gone astray.
※ go astray コースから外れる

② I heard the typhoon was coming but it has changed course.
※ change the course 進路を変える

ミチコ先生も、オンライン英会話でよくフィリピンの先生と台風の話をするんですが、

I saw the news. The typhoon hit the Philippines. How is your area? Is everything OK?
「ニュースで、台風がフィリピンを直撃したのを見たけど、あなたの地域は?大丈夫?」

こんな感じで、近況報告しています^^


アダム先生&ミチコ先生
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • TheThe news said a typhoon was coming, but it seems to have changed its path.

    play icon

  • It said on the news that a typhoon was coming, but it looks like it has changed its path.

    play icon

  • The weather forecast a typhoon would come, but it didn't hit us.

    play icon

「台風が来るとニュースで言っていた」は色んな言い方があります。
①The news said (that) / a typhoon was coming.
② It said on the news that / a typhoon was coming.
③ The weather forecast (that) / a typhoon would come.

「was」は「is」の過去で、「would」は「will」の過去です。
元々、「台風が来る」や「台風が来ている」の時は「a typhoon will come」とか「a typhoon is coming」を使います。

ここで「…と言っていました」と言う過去の文になっているから「was」か「would」を使います。

「〜みたいです」は「seem to」や「look like」です。
「台風がそれたみたいです」は「it seems to have changed its path」や「it looks like it has changed its path」です。

他の言い方で「it didn't hit us」も使えます。
「台風がこっちに来なかった」と言うことです。
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
good icon

41

pv icon

14421

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:14421

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら