弦が張られているときは周波数が高いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "stress-free"というと、英語ではストレス（精神的な意味の）が無い、という文脈を連想してしまう恐れがあります。 "When the string is being stretched,"＝「弦が張られている時は」 "the wave frequency is higher than when it is not."=「周波数が張られていないときよりも高い。」 ご参考に。