「長くて５分かな」って英語でなんて言うの？

Question

A「あと何分くらい待てる？」
B「長くて５分かな」

一番長く待って５分まで待てる。
それ以上は耐えられない。
というニュアンスです。

Accepted Answer

最高5分
5 minutes at the most
最長でも5分

もしくは
5 minutes max
マックス5分

もしくは
No more than 5 minutes
5分以上はない

Answer

こんにちは。

at most とほぼ同じですが at longest とも言えます。
at most は「多くて」、at longest は「長くて」になりますが、どちらもほぼ同じ意味で使えます。

例：
A: How long can you wait?
どれくらい待てる？
B: 5 minutes at most.
最大で５分。

ぜひ参考にしてください。

Answer

No longer than five minutes＝５分までは待てる

こう言う場合一番使うフレーズだと思います。意思表示をしっかりしてますがあまり威圧感のない言い方です。

Five minutes, tops＝待っても５分かな

Topsは「上限」と言う意味で、Max（日本語で言うマックス）とも言います。

Not a second over five minutes＝５分を１秒でも過ぎるな

一番強い言い方です。前から遅れるな、と伝えてあったはずにも関わらず遅れて来た相手に最適なレスポンスかと思います。