いつかまた2人で笑い合える日が来ますように って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この場合、「いつかまた2人で笑い合える日が来ますように」と言いたいなら、英語「Looking forward to the day when we can get together and laugh like the good old days.」という風に言えます。 最後の「good old days」は特に懐かしいな気持ちを伝えたい時、よく使います。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 『いつかまた2人で笑い合える日が来ますように』をご質問にある状況で言うのであれば、例えば、 I hope they will get together someday and laugh again like the good old days. とすると、『彼らがいつかまた会ってあの頃のように笑えるといいな。』と言えます。こちらの言い方は、ご自身が彼ら2人を指して言うことを想定しています。 役に立ちそうなフレーズ get together 会う、集まる、集合する、寄り合う 参考になれば幸いです。